Brokers that connect borrowers to payday lenders still purchase Google ads, effortlessly sidestepping the company’s ballyhooed guidelines.